FC2ブログ

。o ○ケツイの海。o ○

晴れない空はなし……だから、前向きで進め!

スポンサーサイト

--------------:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

WinkUp-2007年3月 NEWS Good News 中国語訳

2007-02-07-Wed-23:59
終於NEWS回來了!!!伴隨著焦急的等待,另人雀躍的新消息也隨之而來——單曲《星をめざして》[注:暫譯 目標星辰]的發行和演唱會的安排。以此勢今天他們會持續爲大家送出最棒的NEWS吧!

山下智久·小山慶一郎·田貴久 Talk Session...

錦戶亮·手越祐也·加藤成亮 Talk Session...

復活! NEWS Question 10
LOVE特輯 同成員一起熱烈祝賀人氣連載再次啓動。情人節即將到來之際,本月就以“LOVE”爲題來刨根問底吧~。


山下智久·小山慶一郎·田貴久 Talk Session


小山“感覺NEWS的回歸,讓大家久等了…。當我聽到說要在跨年的時候回歸,我真的超高興的。”
山下“這個啊,我從1年前就知道了!”
小山“這個是不是說得太早了啊(笑)?”
田“我麽,是想如果能在跨年上回歸有多好啊。然後真的實現了後超級開心的哦。”
小山“是的吧。我和SHIGE在之前的幾天還在想我們真的大概出不了了。”
田“我也是這麽想的。”
小山“但是,MASSU和手越不是有TEGOMASS的活動嗎。可沒有什麽KOYASHIGE的啊(笑)。還有那個很感動啊,山P提出的加油陣勢![注:就是一群人圍成一圈爲自己呐喊加油的陣形]”
山下“那個瞬間,我切實地感受到‘啊,原來我不是一個人啊’。因爲一個人的通告很多,所以每次趕的時候就超怕的。”
田“誒,原來你是這麽覺得的啊。山下,之前不是有唱《~セニョリータ》嗎?那個時候呢?”
山下“那時啊還不算是一個人……”
小山“我其實也是在那個加油陣勢時,感受到‘我們是NEWS啊!’”
田“是吧。這只有在大家穿著一樣的衣服,肩搭著肩的時候才感受到的呢。”
小山“說到服裝,SHIGE還在換衣服的時候,嘮叨說‘這衣服越來越不合適了啊’(笑)。他都穿不來了”
山下“真是致命傷啊(笑)”
田“我聽到的SHIGE的嘮叨是,‘…我,會跳吧’(笑)。”
山下“還有,更大的致命傷呢(笑)。我可是把舞蹈動作記得很牢的哦”
小山“我簡單地記記還行,可要說到完美的話…就沒有自信了”
田“我大概沒問題。因爲感覺我的身體記得的”
山下“我懂的我懂的,那種感覺。說到跨年,那次城島充滿熱情的介紹,你們有沒有覺得很感動?”
田“有的有的。我回家後有看錄影的,看到錄影時更感動!看到那個畫面,差點又哭了一次。”
小山“說到哭,剛才我有不小心聽到說,小亮好象沒有注意到我哭”
山下“你都那樣地哭了。(一邊模仿)嗚嗚嗚嗚嗚嗚地(笑)”
小山“是不是很害,那個哭臉(笑)”
山下“你還用那樣的哭臉看著我,我就想‘原來你是那麽地愛著我啊’,然後我才抱你的。《抱いてセニョール》[注:セニョール是先生的意思]…基本上因爲是男的啦(笑)。MASSU的哭臉也很可愛的”
小山“恩,很像大猩猩呢(笑)。SHIGE也好象有點抽泣哦(笑)。”
山下“真的?這個我沒發現呢。……是致命傷吧(笑)”
小山“誒,這也算(笑)?”
田“那天,還有很多前輩來和我們說話呢。V6的阪本前輩還有長野前輩”
山下“相葉對我說了‘恭喜’,之後還有潤也是。那可是道明寺跟我說的哦(笑)”
小山“我是二宮對我說的”
山下“可能,這是至今爲止最爲值得‘恭喜’的新年不是嗎?一定會是一個好年的”
小山“大家關注著我們的眼光都是這麽得溫暖啊,都滲透著大家的溫柔啊”
山下“會場的觀衆也很熱情呢。不只是我們的飯,其他許許多多組合的飯都很熱情地歡迎我們回來,真的很開心呢”
田“飯的各位能等待我們,真是感激之情言之不盡呢。在NEWS休息的時候,我甚至有背山下的《抱いてセニョリータ》的動作,還有看音樂節目呢(笑)”
小山“還有《青春でフィーバー》[注:‘青春的FEVER’]呢。(一邊跳)♪青春でフィーバー♪(一邊唱)”
山下“謝謝。但是正確的是《フィーチャーとフューチャー》[注:FEATURE與FUTURE]哦(笑)”
小山“不好意思。MASSU應該是會去卡啦OK的人吧”
田“恩,對的。最近一次是專門爲《味噌湯》去的(笑)”
山下“我也是…前天剛喝的(笑)”
田“您是去喝。……請要唱啊(笑)”
山下“哈哈哈。對了,跨年結束後第二天我們是去爲學年曆拍外景吧”
(另外一組人正好說到MASSU優柔寡斷的購物法)
山下“啊~我因爲要早回來一天,那天不在場,到底是怎麽回事”
小山“我是從頭到尾的目擊者。之後還寫在了WEB的日記裏結果還變成了超長篇幅的日記呢(笑)”
山下“誒,什麽原因?”
小山“明明是集體行動,可就挑衣服,試穿,決定…就花了好長時間。於是就招致錦戶先生發怒了”
田“山下是立刻就能買下來的人嗎?”
山下“我是立刻買好,才發現不行的人(笑)。出去吃飯也是這樣。我是那種會點明明吃不完的量還點的人。”
田“原來如此。那你就是瑞典人的類型”
小山“誰知道啊,你說的(笑)”
田“在瑞典是要點很多然後吃剩的…,真是個好規矩啊”
山下·小山“誒~~~”
田“不過到下次去買東西的時候,我會好好看情況的”
山下“不不不,就算不懂看情況的是MASSU,也就請那樣不用改的哦。可以的,因爲人家買東西是不能插嘴的!”
田“謝謝。只有山下你才這麽對我說(笑)。還有說到外景的回憶,我還喝了‘麥當娜喝的水’呢”
山下“我也喝了!真是好貴的水啊。一瓶要2500日圓呢”
小山“我完全不知道那價錢,而喝了6瓶(笑)”
山下“很可惜我還是不能分清它和普通的水有什麽區別(笑)”
田“我還想爲了紀念帶一瓶回來藏在包裏的…結果被機場的人給收走了(笑)說是因爲恐怖分子的對策而禁止攜帶液體物品至機艙內”
小山“然後小亮就說‘那你就在這裏喝掉’(笑)”
田“好想喝啊,那水”
小山“還有呢,你們不是迷上了飛盤不是麽”
山下“對!MASSU和手越還有我一起玩的,那飛盤可不是一點點好玩的呢!”
小山“一般的就只是抛出去然後接住,可你們3個人玩得還真很開心呢(笑)。爲什麽你們會那麽迷呢,我真想不通”
山下“(親密地說)笨蛋,飛盤,真的是讓人秘啊!超有意思的!”
小山“我也有說過‘我要玩飛盤’啊(笑)”
田“那個可是很好玩,很有研究度的呢!”
山下“(拿著眼前的紙盤子)現在一看到這樣的東西就忍不住想要丟起來了呢(笑)”
小山“我也試過很認真地來玩飛盤,然後人家就說‘小山玩得很好哦’,可我就想玩的人本人還不知道怎麽樣才算是玩得好呢(笑)”
山下“那就是要認真的抛…,這可是很難的哦!慘了,我現在想丟飛盤了(笑)。但是,這麽久以來能和NEWS一起呆那麽長時間真的很開心啊”
(另外一組人正好說到‘2007年的目標是打6次架’)
山下“好啊,我們打吧!要打到不行爲止”
小山“誒,是說那樣的打架嗎(笑)?難道不是那種熱烈討論意見的意思嗎?”
山下“騙你的。如果那種蠻不講理的爭吵的話我會好好阻止的啦。…算了,還是不阻止了。等過了後再安慰好了”
田“小山是那種會說‘我知道了我知道了’自己先讓步的類型啦。到現在你有沒有過真正的打架?”
小山“人生中一次也沒有”
山下“真的假的啊!?我在小學的時候就和朋友打過架,然後還用鉛筆刺了他下巴的地方。只有那樣人才會一瞬間忘記地了戰鬥意識(笑)。下巴就被鉛筆這麽刺著,‘我們先去保健室吧’(笑)”
小山“那樣的架還是不要再打了吧(笑)”
田“我,有和錦戶爭執過哦。他‘啪啦啪啦’地對我說,我也‘啊!?’地回他。但是也就那樣地結束了(笑)”
山下“我覺得有意義的打架是越多越好的,就是要多多地說出演唱會的構想或是自己的意見。”
田“明天就是討論會了!我會說吧(笑),因爲我的意見總是被無視的”
小山“是你說的時機不對啦。提意見的時機要不要試試挑在事情馬上會結束的時候?”
田“原來是這樣啊,還有這樣的戰略啊”
山下“但是關鍵還是,演唱會的樂處!NEWS的歌中,很能鼓舞的歌曲其實有很多哦”
田“對的對的!我在這裏的休假裏一直在聽TEPPEN”
小山“我懂的,聽了就會有力量的那種感覺。之後的演唱會也會期待要用NEWS的歌來活躍會場氣氛。”
山下“那麽2月份開始了,請大家期待新生NEWS的演唱會吧!”

錦戶亮·手越祐也·加藤成亮 Talk Session

錦戶“我們這些成員事隔已久的相聚是在跨年吧。我一聽到要在那時回歸時我就覺得‘終於等到了!’”
手越“我也是一樣的,很開心很開心”
加藤“我也是。可是我和小山在之前還一直認爲我們不會出來的呢。因爲,山下有個人活動的,錦戶有關8,TEGOMASS也出了單曲”
錦戶“可是真的聽說的時候我也很開心的,但說回來聽到在跨年上要以NEWS的形式出現真的是有點緊”
加藤“是啊,因爲沒有那份心理準備所以才更開心。知道那個要‘幹’了的時候,在許久見到了錦戶呢”
錦戶“是啊是啊。就是‘喂’…那種好象隔了2個暑假開學的感覺吧(笑)?好久的相見後,還真有點不好意思呢。SHIGE也有好好地和我四目相視呢(笑)。難道已經不再怕我了?”
加藤“與其說不怕了……還不如說覺得錦戶變溫柔了呢(笑)”
錦戶“難道我當初那麽可怕嗎(笑)?習慣去,你給我去適應!”
手越“排練很亂呢”
錦戶“對,我是在關8的時候聽了解說,P還有TEGOMASS也是那樣的”
加藤“我和小山沒有排練。只是看著舞臺佈景圖聽解說的…”
手越“你們是什麽體會到NEWS回歸了?”
錦戶“化妝間是NEWS、關8、KAT-TUN一起的,然後我就完全沒有感覺到什麽回歸的感覺。但是在要上舞臺之前,NEWS所有人排成了加油陣勢。那個時候我就感覺了‘哦,就是這個感覺!’。還聽到了城島前輩‘N!E!W!S!’的介紹”
加藤“那次城島前輩的介紹真的很感動呐~”
錦戶“是啊。因爲完全沒有想到會那樣熱烈的介紹我們,我超級感動的。我感受到回歸也是在那個時候”
加藤“我大概就是在上舞臺之後唱NEWS NIPPON的時候吧。隔了好久才聽到NEWS的歌就想‘就是這個感覺!’”
手越“誒,你不去卡啦OK唱嗎?”
加藤“不去的,因爲我不是那種人(笑)”
手越“我是知道在舞臺上都還沒感覺到的,但是突然間一看旁邊的時候,不是有看到錦戶嘛,然後這個瞬間就覺得很幸福了,還有舞蹈動作也是好久沒做了”
加藤“我,已經完全忘記了(笑)還有,我開始都穿不了NEWS的衣服了(笑)大家在臺上的時候,我和小山兩個人慢悠悠地換著衣服,照鏡子的時候就想還能穿嗎?不要緊吧?(笑)。在說著這些說的時候這樣新年也到了(笑)。錦戶還記得舞蹈動作嗎?”
錦戶“我也是SHIGE派,全都忘了。我很清楚自己,一旦記了個新的,必會忘掉一個的。最能記的應該是MASSU吧”
加藤“那傢夥真的很害,一去問他就會很正確地教呢”
錦戶“是啊。之前在NEWS回歸的記者見面會上,小山說了‘大哭’的事情,我只看到了MASSU哭了,小山真的有哭嗎?”
手越“確實是MASSU有號啕大哭,但是小慶也有抽泣啦。我們演唱完之後,近藤前輩唱的時候,我有看到”
錦戶“我有看到MASSU大哭,還哭到‘嗚嗚嗚’地鼻子抽著響呐(笑)。是啊,我還想必是小山誇張了…只是在心底裏心底裏吧(笑)”
手越“很可惜,真的是哭了呢(笑)。我回頭一看他哭了,被那眼淚感動的我,還一溜煙地跑去抱住了小慶。但是在那次記者見面會上,小慶說‘山P還抱住了我…’呢”
加藤“啊哈哈哈!他確實說了!”
手越“是吧?我表面上表情很沒什麽,可心裏很是衝擊的啊(笑)”
加藤“心底裏的心底?”
手越“對的。那衝擊是無可否認的(笑)”
加藤“但是,在跨年結束之後,前輩…V6的長野前輩對我們說‘真好啊’的時候,真是豎起雞皮疙瘩了呢”
錦戶“真是感受到了前輩們的溫暖啊”
加藤“還有山下說‘我們總有一天要在這裏(這個舞臺)開啊’,聽了那話我很是有了信心呢。之後,我們結束了跨年還有去拍攝了學年曆的外景吧”
錦戶“對對。一說到洛杉機的回憶就是最後一天大家一起購物的時候。我……還超級暴躁了呢”
加藤“那就要說到了某田氏的優柔寡斷了。小山還一絲不漏地寫在了WEB的連載中呢”
錦戶“真的假的,寫了?我進店裏也就1、2分鐘,就買好了。可那傢夥花了多少時間啊!”
加藤“你那暴躁所有在場的人都感受到了哦…除了MASSU以外的人(笑)”
手越“因爲工作關係先回來的山下以外,其他所有成員都逛遍了。全員不到齊的話就不能去下一家店…在這種狀況下,MASSU就爲了1件T-shirts煩惱了半天,還花了幾十分鐘”
錦戶“最後我還真的生氣對他說‘你這傢夥,給我守守集合時間好不’(笑)”
加藤“去下一個shoppingmall的時候,小山提議說‘我們在這裏解散,等下再集合吧’。於是我就和MASSU一起行動,我平時就有和他去買過東西,多少,知道他的優柔寡斷(笑)。於是,MASSU就朝著正前方的日本第一人氣小貓的卡通形象禮品屋走去(笑)。我可是對這小貓完全沒興趣的,可他…”
錦戶“在日本買不就好了”
加藤“就是啊!爲了那麽個小的東西也不用花那麽多的錢的手機鏈,可他就在那裏一直煩惱要買還是不買(笑)。結果還是沒買成去了下一家店, 然後又在那家店裏開始煩惱起來了。最後的最後,再回去了先前的那家店,可又迷茫了…結果還是沒買(笑)”
錦戶“還真害,那傢夥。在二手服飾店煩惱T-shirts的事你知道嗎?就是那件超人。說穿了就會變成超人的T-shirts(笑)”
加藤“我以爲是會當睡衣穿的吧,結果是當平日服(笑)”
手越“我想說稱讚稱讚他可以早點買了結束了,中途我就很周到地誇著MASSU選的衣服。可MASSU他卻無視我的話。就好象我的話完全沒可靠性一樣(笑)”
錦戶“而且所有的人都感覺到我的暴躁了,可我最關心的MASSU卻完全沒有注意到(笑)。還因爲催他不高興了(笑)。算了,我今年的目標就是要‘NEWS一起大大地打架’,可以吧。啊,目標數是要6次。”
手越“…那樣的話所有人都會團團轉了呢”
錦戶“而且有一個人要做到2次(笑)。因爲NEWS之間我們連架都沒打過”
加藤“誒,嚴重到要打架嗎!?”
錦戶“(不說話地冷笑)”
加藤“如果可以的話還是客氣點,想說‘多點冷靜吧’(笑)”
錦戶“你這麽說,我到是更想了(笑),想到的事情還是說明白了比較好。關8在開演唱會的時候經常會在討論會上互相爭執的,以前我和P也打過好幾次”
加藤·手越“誒~~~”
手越“山下和錦戶的打架還真難想象!”
錦戶“我們打得很害。原因不是因爲工作上的事情,而是朋友關係上的打架,然後就完全不會留心結的”
手越“誒~,是這樣啊”
加藤“手越是好勝的人,所以會意外地勝過錦戶的吧?”
手越“不~,錦戶的話我沒可能的……不過,但是如果我是對的話我還是會說的!”
錦戶“那麽我可以把這話當作宣戰來接受嗎(笑)”
手越“誒,真的!?…怎麽會這樣…難道要打2次的是要和我(笑)”
加藤“不一個人1次不行嗎?6次的話,和同一個人不行嗎(笑)”
錦戶“不過說認真的,今年NEWS的目標是‘要坦白意見’。特別是演唱會的討論”
加藤“還有正好明天就是討論會了(笑)。在近期要是誰的臉上多了淤青了,那請就想象是,說明大家正在朝著今年目標在努力中…(笑)這個方向是對的吧…”
錦戶“對的對的。明天的討論會,我已經開始期待了”
加藤“啊,真是超壓力的~(笑)”

復活! NEWS Question 10

1. 請想象一下告白最好的場景
山下智久: 能兩個人的時候
小山慶一郎: 家庭餐館
錦戶亮: 車裏
加藤成亮: 兩個人散步夜晚街道的時候
増田貴久: 公園
手越祐也: 主題公園的門口

2. 新婚旅行會去哪里?
山下智久: 南方暖和的地方
小山慶一郎: 紐約
錦戶亮: 夏威夷
加藤成亮: 歐洲一周遊
増田貴久: 瑞典
手越祐也: 歐洲一周遊

3. 約會時自己是主導者?還是會聽對方要求?
山下智久: 自己先調查再主導
小山慶一郎: 根據對方的要求
錦戶亮: 聽完要求後主導
加藤成亮: 主導
増田貴久: 聽了要求後主導
手越祐也: 聽了要求後主導

4. 愛情宣言,能坦誠表現出來嗎?
山下智久: 超級會(老外啊(笑)?[注:搞笑藝人段子])
小山慶一郎: 不會(因爲我是含羞的男生)
錦戶亮: 完全可以
加藤成亮: 我想我可以
増田貴久: 可能會
手越祐也: 可以的

5. 理想的夫妻形象是?
山下智久: 能夠同等程度相互喜歡的關係
小山慶一郎: 被愛
錦戶亮: 如影隨形的夫婦
加藤成亮: 一直是戀人關係
増田貴久: 像家人一樣的感覺
手越祐也: 對什麽事都很開放的關係

6. 對著失戀了的朋友,你會怎麽安慰?
山下智久: 時間會讓一切淡忘的
小山慶一郎: 女孩子又不是一個
錦戶亮: 沒事的
加藤成亮: 那女生不懂你的好
増田貴久: 分離也是命運
手越祐也: 你們沒有緣

7. 女朋友想去購物,你會陪她到多遠?
山下智久: 到哪兒都會陪
小山慶一郎: 花多少時間到哪兒都陪
錦戶亮: 只要是我能進的店哪兒都陪
加藤成亮: 到哪兒都會陪
増田貴久: 哪兒都行(只要時間不長)
手越祐也: 到哪兒都可以陪

8. 喜歡的甜的事物
山下智久: 慕絲芝士蛋糕
小山慶一郎: 布丁
錦戶亮: 點心麵包
加藤成亮: 千層酥
増田貴久: 草莓
手越祐也: 炸面圈

9. 從成員身上感受到愛的瞬間是
山下智久: 幫我把我忘拿的東西送來的時候
小山慶一郎: 每天都感受得到 特別是在WEB上回復的時候
錦戶亮: 跨年的時候
加藤成亮: 打電話來的時候
増田貴久: 跨年時組成加油陣勢的時候
手越祐也: 演唱會時的眼神交流

10. 請畫一下愛心的形狀

COMMENT



コメントの投稿

HOME
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。